ESB-leiðtogar ætla að biðja Zelensky um að tempra gagnrýni sína á Trump
Leiðtogar ESB undirbúa sig fyrir lokaðan fund með Volodymyr Zelensky í Brussel 16. október þar sem þeir ætla að fara fram á að hann mildi opinbera gagnrýni sína á Donald Trump. Samkvæmt Financial Times, sem vitnar í þrjá nafnlausar embættismenn, verður skilaboðið lýst sem „samúðarfullt en fast“. Á sama tíma hefur Zelensky lýst því yfir að Úkraína sé „að missa“ Bandaríkin sem bandamann og að hann finni fyrir svikum vegna samnings Trump við Pútín um rússneskt díseleldsneyti og svokallað „orkuvopnahlé“.
Helstu atriði
- Leiðtogar ESB ætla að biðja Zelensky um að milda opinbera gagnrýni sína á Trump á lokuðum fundi í Brussel 16. október.
- Skilaboðin verða borin fram á „samúðarfullan en fastan“ hátt, samkvæmt þremur nafnlausum embættismönnum sem Financial Times vitnar í.
- Zelensky sagði í viðtali við FT að hann finni fyrir svikum og að Úkraína sé „að missa“ Bandaríkin sem bandamann.
- ESB-leiðtogar óttast að skarpari yfirlýsingar Zelensky geti skemmt þegar erfitt samband Washington og Kyiv enn frekar.
- Þróunin markar skipti frá fyrri átökum Trump og Zelensky, en þá studdu evrópskir leiðtogar Zelensky opinberlega.
- Á sama tíme staðfesti Zelensky 14. október að Bandaríkin hefðu ógnað því að stöðva njósnarskipti ef Úkraína hætti ekki árásum á rússneskar olíuhreinsistöðvar.
Hvað gerðist
Leiðtogar ESB undirbúa sig fyrir lokaðan fund með Volodymyr Zelensky í Brussel föstudaginn 16. október þar sem þeir ætla að biðja hann um að milda opinbera gagnrýni sína á Donald Trump. Samkvæmt Financial Times, sem vitnar í þrjá nafnlausa embættismenn sem kunnugir eru undirbúningi leiðtogafundarins, verður skilaboðið lýst sem „samúðarfullt en fast“ eða „samhugt en fast“. Einn embættismaður sagði: „Kannski er það satt, en ekki þarf allt að segja upphátt." Á sama tíma hefur Zelensky í viðtali við FT lýst því að hann finni fyrir svikum vegna samnings Bandaríkjanna við Pútín um rússneskt díseleldsneyti og svokallað „orkuvopnahlé“ og sagði að Úkraína sé „að missa“ Bandaríkin sem bandamann. Hann hvatti Washington til að halda áfram að vera milliiliður í stríðinu. Þróunin markar tímamót frá fyrri átökum í sambandi Trump og Zelensky, en þá studdu evrópskir leiðtogar Zelensky opinberlega og reyndu jafnvel að ferðast til Washington til að sannfæra Trump um áframhaldandi samvinnu við Kyiv. ESB-leiðtogar óttast nú að skarpari yfirlýsingar Zelensky geti skaðað þegar erfitt samband Washington og Kyiv enn frekar, einkum þar sem evrópskir bandamenn eru háðir Bandaríkjunum í varnar- og njósnamálum. Engu að síður hyggjast leiðtogarnir áfram staðfest stuðning við Úkraína.
Hvernig úkraínskar heimildir lýsa atburðinum
Úkraínskir miðlar, sem allir vitna í FT-fréttina, setja sjónarhorn Zelensky í öndvegi. Þau endurspegla tilfinningu hans fyrir svikum og staðhæfingu hans um að Úkraína sé „að missa“ Bandaríkin sem bandamann, og taka undir gagnrýni hans á nýlegar ákvarðanir Trump. Þau útskýra einnig ítarlega atburðarásina sem leiddi til núverandi spennu — díseleldsneytissamninginn við Pútín, „orkuvopnahléð“, hótun um að stöðva njósnarskipti og tilkynntar takmarkanir á Starlink-tengjum — og setja þá fram sem staðreyndir sem réttlæti harðari tón Zelensky. Fyrirsagnir eru mismunandi: sumar leggja áherslu á beiðni ESB um að milda gagnrýnina, en aðrar á óvænt viðbrögð leiðtoganna við hljóði Zelensky.
Hvar frásögnum ber ekki saman
Úkraínsku miðlarnir eru ekki ósammála um efni fréttarinnar heldur um þýðingu og orðalag tiltekinnar tilvitnunar: sumir nota „samúðarfullt en fast“ (e. compassionate but firm) en aðrir „samhugt en fast“ (e. sympathetic but firm) til að lýsa þeim skilaboðum sem ætlað er að berast Zelensky. Annars er umfjöllun um atburðinn sjálfan samhljóða.
Baksvið
Financial Times lýsti núverandi stigi sem alvarlegustu hvörfun í sambandi Trump og Zelensky frá opinberu skærum þeirra í Oval Office árið áður. Á 9. október tilkynnti Trump um samning við Pútín um að flytja 300.000 til 3 milljónir tonn af rússnesku díseleldsneyti til bandarískra og heimsmarkaðar; Rússland afléttaði þá fyrr en áætlað var útflutningsbann sem sett hafði verið í júlí. Zelensky kallaði ákvörðun Trump veika. Þann 11. október tilkynnti Trump um „orkuvopnahlé“ í kjölfar símtals við Pútín, sagði að það tæki gildi „frá þessari stundu“ og að báðir aðilar hefðu fallist á það; Úkraína sagðist ekki hafa verið upplýst og Rússland hélt áfram að ráðast á orkuinnviði Úkraínu. Þann 12. október sagði CNN að stjórn Trump hefði varað Úkraínu og evrópska bandamenn við því að njósnarskiptum yrði hætt og að kaupum Evrópu á bandarískum vopnum fyrir Úkraínu yrði stöðvað ef Kyiv hætti ekki árásum á rússneskar orkustöðvar. Þann 14. október staðfesti Zelensky að Bandaríkin hefðu ógnað því að stöðva njósnarskipti ef Úkraína hætti ekki árásum á rússneskar olíuhreinsistöðvar; sjálfboðaliðinn og fyrrverandi ráðgjafi varnamálaráðuneytisins, Serhiy Sternenko, sagði að SpaceX hefði takmarkað Starlink-tengi fyrir úkraínska herinn yfir nóttina, sem truflaði „fjölda mikilvægra verkefna". Þýski kanslarinn Friedrich Merz sagði að Evrópa myndi halda áfram að styðja Úkraína, ekki aðeins vegna yfirráða yfir eigin yfirráðasvæðum heldur einnig til að verja evrópskt stjórnmálakerfi gegn þrýstingi frá Rússlandi; írski forsætisráðherrann Micheál Martin lagði áherslu á áframhaldandi samræður við Bandaríkin; og yfir diplomats ESB, Kaja Kallas, sagði að „þrýstingur á Úkraína er röng nálgun".