Birt: 2. október, 20:24 UTC · Uppfært: 4. október, 11:30

Vestarveldaráðamenn í Kyiv undirbúa flutningsáætlanir – Úkraínska utanríkisráðuneytið neitar

The Guardian sagði 2. október frá því að vestrænir sendiherrar í Kyiv vinni leynilega að áætlunum um að flytja sendiráðin til Lviv eða austur-Póllands ef Rússland byrjar að skota markvisst á erlendar sendiráðsskripsstofur. Talsmaður úkraínska utanríkisráðuneytisins, Heorhii Tykhyi, sagði ráðuneytið hins vegar ekki hafa borist neinar tilkynningar eða beiðnir um flutning frá erlendum sendiráðum.

Helstu atriði

The Guardian skýrir frá því 2. október að vestrænir sendiherrar í Kyiv vinni að leynilegum flutningsáætlunum til Lviv eða austur-Póllands.
Upplýsingar Guardian kemur frá tveimur ónefndum vestrænum sendiherrum af eldri kynslóð í Kyiv.
Heorhiy Tykhyi, talsmaður úkraínska utanríkisráðuneytisins, segir að ráðuneytið hafi ekki borist neinar beiðnir eða tilkynningar um flutning frá erlendum sendiráðum.
Sendiráð Póllands í Kyiv hyggst ekki breyta starfsemi sinni, að því er fram kemur í yfirlýsingu pólska utanríkisráðuneytisins.
Sendiherra ESB í Úkraínu, Katarina Maternova, staðhæfir að öll sendiráð Evrópusambandsins starfi áfram í Kyiv.
Borgarstjóri Kyiv, Vitali Klitschko, segir höfuðborgina í „mjög dramatísku ástandi“ og að óvandinn sé „að rífa Kyiv í sundur.”
Energy Minister Denys Shmyhal upplýsti evrópska kollega um afskotið rússneskt áætlun um allt að 1.000 eldflaugar, dróna og sprengjur gegn orkuinnviðum Úkraínu.

Hvers vegna þetta skiptir máli

Frásögn Guardian gefur til kynna að vestrænir sendiherrar meti öryggisástandið í Kyiv alvarlegt – svo alvarlegt að þeir undirbúi áætlanir um neyðarflutning sendiráða. Slíkur flutningur hefði táknræna og pólitíska þýðingu, bæði fyrir Úkraínu og fyrir upplýsingastríf Rússlands. Á sama tíma og Rússland endurnýjarar viðvaranir sínar til erlendra ríkisborgara um að yfirgefa Kyiv hefur úkraínska utanríkisráðuneytið afsannað að neinar tilkynningar um flutning hafi borist. Ágreiningurinn sjálfur er mikilvæg frétt: virðulegt vestrænt fjölmiðill heldur því fram að áætlanir séu til, en úkraínska ríkisvaldið segir að engar slíkar tilkynningar hafi borist – almenningur situr því uppi með misvísandi upplýsingar.

Hvað gerðist

The Guardian sagði 2. október frá því að vestrænir sendiherrar í Kyiv vinni leynilega að áætlunum um að flytja sendiráðin til Lviv eða austur-Póllands ef Rússland byrjar að skota markvisst á erlendar sendiráðsskripsstofur. Blaðið vitnaði í tvo ónefnda vestræna sendiherra af eldri kynslóð í Kyiv, sem sögðu að áætlanirnar væru virkilega í undirbúningi. Vestrænir sendiherrar hafi þó opinberlega lýst því yfir að þeir hygðust halda áfram að starfa í Kyiv, þar sem brottför myndi vera upplýsingasigur fyrir Moskvu og gæti gefið til kynna að Vesturlönd yfirgefi Úkraínu. Heorhiy Tykhyi, talsmaður úkraínska utanríkisráðuneytisins, svaraði því til að ráðuneytið hefði ekki borist neinar beiðnir eða tilkynningar frá erlendum sendiráðum um fyrirhugaða flutninga, og bætti við að samkvæmt venju þyrftu sendiráð að tilkynna ráðuneytinu ef þau hygðust flytja starfsemi sína. Yfirlýsingin var studd af Miðstöð um mótrakningu spillingarupplýsinga (CCD) við Öryggis- og varnarráð Úkraínu, sem varaði við því að treysta einungis opinberum upplýsingaveitum. Pólska utanríkisráðuneytið staðfesti einnig að ekki stæði til að breyta starfsemi sendiráðs Póllands í Kyiv, og sendiherra ESB, Katarina Maternova, sagði að öll sendiráð Evrópusambandsins starfi áfram í Kyiv.

Hvernig úkraínskar heimildir lýsa atburðinum

Úkraínskir fjölmiðlar hafa lagt áherslu á afsögn Heorhiy Tykhyi, talsmanns utanríkisráðuneytisins, og fengið hann til að ítreka að ráðuneytið hafi ekki borist neinar tilkynningar um flutning frá erlendum sendiráðum. Úkraínskar fréttir draga einnig fram yfirlýsingu pólska utanríkisráðuneytisins um að ekki stæði til að breyta starfsemi sendiráðsins í Kyiv, og varpa þannig skugga á frásögn Guardian. Miðstöð um mótrakningu spillingarupplýsinga (CCD) við Öryggis- og varnarráð Úkraínu hefur verið nefnd og varað við því að treysta einungis opinberum upplýsingaveitum, sem gefur til kynna að frásögn Guardian sé túlkuð sem möguleg ógn í upplýsingastrífinu. Úkraínskir miðlar veita einnig mikla athygli yfirlýsingum borgarstjóra Kyiv, Vitali Klitschko, um að höfuðborgin sé í „mjög dramatísku ástandi“ og að óvandinn sé „að rífa Kyiv í sundur,” sem leggur áherslu á mannlegt tjón og álag á innviði frekaugmennsku.

Hvernig erlendar heimildir lýsa atburðinum

Alþjóðleg umfjöllun, sem dregin er saman af frumheimildum The Guardian, leiðir í ljós að tveir ónefndir vestrænir sendiherrar af eldri kynslóð í Kyiv halda því fram að flutningsáætlanir séu í undirbúningi fyrir tilvik þar sem Rússland byrjar að skota markvisst á erlendar sendiráðsskripsstofur. Vestrænir sendiherrar hafa þó opinberlega lýst því yfir að þeir hygðust halda áfram í Kyiv til að forðast upplýsingasigur fyrir Moskvu. Frásögnin er sett í samhengi við versnandi öryggisástand í Kyiv: skort á Patriot eldflaugaskotum, tilkomu nýrrar kynslóðar hraðari rússneskra þota-dróna sem erfiðara er að skjóta niður, og vaxandi árásum á borgarinnar – þar á meðal á skrifstofur, gagnaver, skóla, sjúkrahús og lykilbrú yfir Dníper. Einn ónefndur vestrænn sendiherra sagði: „Rússland ætlar að frysta Kyiv, ýta því aftur í steinaldir,” og annar sagði: „Staðan versnar greinilega hratt,” sem setur áhyggjuefnalegan tón í andstöðu við afsögn úkraínska utanríkisráðuneytisins.

Hvar frásögnum ber ekki saman

The Guardian vitnar í tvo ónefnda vestræna sendiherra af eldri kynslóð í Kyiv sem segja að áætlanir um að flytja sendiráð til Lviv eða austur-Póllands séu í undirbúningi fyrir það tilvik að Rússland byrji að skota markvisst á erlendar sendiráðsskripsstofur. Heorhiy Tykhyi, talsmaður úkraínska utanríkisráðuneytisins, neitar þessum upplýsingum og segir að ráðuneytið hafi ekki borist neinar beiðnir eða tilkynningar um flutning frá erlendum sendiráðum, og að samkvæmt venju þurfi sendiráð að tilkynna ráðuneytinu ef þau hygðust flytja starfsemi sína. Miðstöð um mótrakningu spillingarupplýsinga (CCD) við Öryggis- og varnarráð Úkraínu studdi afsögn ráðuneytisins og varaði við því að treysta einungis opinberum upplýsingaveitum, sem endurspeglar afstöðu stjórnvalda til frásagnarinnar.

Baksvið

Í febrúar 2022, fyrir fulla innrás Rússlands, flutti Bandaríkin sendiráð sitt til Lviv (14. febrúar 2022) og flutti síðar hluta starfsfólks til Póllands. Bretland hóf aftur starfsemi í Kyiv í lok apríl 2022, og Bandaríkin hófu opinberlega starfsemi í Kyiv að nýju 18. maí 2022. Sendiráð Póllands í Kyiv yfirgaf ekki borgina í upphafi innrásarinnar; sendiherra Póllands, Bartosz Cichocki, varð eftir í höfuðborginni. Sendiskrifstofa Pápadæmisins (Vatikanið) varð einnig eftir í Kyiv fyrstu mánuði stríðsins. Í lok maí 2025 hvatti Sergei Lavrov, utanríkisráðherra Rússlands, bandaríska ríkisborgara til að yfirgefa sendiráðið í Kyiv; Kaja Kallas, yfirmaður utanríkismála ESB, sagði síðar að bandaríska sendiráðið hefði yfirgefið Kyiv, en úkraínska utanríkisráðuneytið og bandaríska sendiráðið sjálft neituðu því. Forseti Úkraínu, Volodymyr Zelensky, hefur sagt að hann telji að Kreml mun herða stríðið fyrir milliliðakjör í Bandaríkjunum. Þann 29. september tilkynnti Zelensky að Úkraína hefði fengið stuðningspakka fyrir loftvarnir frá nokkrum ríkjum, og tilkynnti síðar um samkomulag um nýjan pakka Patriot-eldflauga.